Avi, 2 Tonspuren, Untertitel

So, mit Virtualdub bin ich eigtl ganz schön weit gekommen , einzig und allein, dass die deutsche tonspur synchron ist haut nicht so ganz hin.
Über die Option Audio->Interleaving->audio screw correction hab ich versucht für eine beliebige stelle im film jenen wert einzutragen, damits synchron ist. das hat auch funktioniert, allerdings ists nach ein paar mitnuten wieder asynchron. Das kann eigtl unmöglich an der tonspur selbst liegen, also dass sie zB. langsamer läuft als die andere bzw. als der film... denn beide sind ja vom selben film, ähm oda seh ich das falsch?

Achja und gibts vielleicht ne andere Einstellung womit ich das machen kann?

lg

 

Wenn es an einer Stelle synchron und danach asynchron wird, dann ist die Tonspur nicht exakt zu dem Video. Dann wirst du nicht umhin kommen, die deutsche Tonspur in recht kleine Häppchen zu unterteilen (so 30sec) und dir die Spur einzeln synchron wieder zusammenschneiden. Das ist übrigens eine richtig schöne Sissyphusarbeit

 

mhm, das hab ich mir fast gedacht, naja dann ist wohl alles hinfällig, ich wollts ja nicht nur für diese Episode, sondern für die gesamte Staffel machen... .fg.
trotzdem check ich ned wie das sein kann, die beiden tonspuren sind ja quasi vom selben film, es gibt keine werbung, uncut bzw. cutstellen oder sonstiges durch die das ganze wieder asynchron werden kann...
Naja was solls

Vielen Danke jedenfalls für eure Hilfe
lg sirius