1. Liebe Forumsgemeinde,

    aufgrund der Bestimmungen, die sich aus der DSGVO ergeben, müssten umfangreiche Anpassungen am Forum vorgenommen werden, die sich für uns nicht wirtschaftlich abbilden lassen. Daher haben wir uns entschlossen, das Forum in seiner aktuellen Form zu archivieren und online bereit zu stellen, jedoch keine Neuanmeldungen oder neuen Kommentare mehr zuzulassen. So ist sichergestellt, dass das gesammelte Wissen nicht verloren geht, und wir die Seite dennoch DSGVO-konform zur Verfügung stellen können.
    Dies wird in den nächsten Tagen umgesetzt.

    Ich danke allen, die sich in den letzten Jahren für Hilfesuchende und auch für das Forum selbst engagiert haben. Ich bin weiterhin für euch erreichbar unter tti(bei)pcwelt.de.
    Dismiss Notice

Lustige Übersetzung :)

Discussion in 'Smalltalk' started by microweLLchen, Jun 24, 2006.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. microweLLchen

    microweLLchen ROM

    Eine "ziemlich" (welche wohl?) bekannte Suchmaschine hat mir eine tolle Übersetzung geliefert, als ich das Wort "womb" aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen wollte.
    Es ist kein gravierender Fehler, aber ich habe es lustig gefunden, wenn man einen kleinen Moment länger über diese Übersetzung nachdenkt.
    Im Anhang ist das Bild.
    Der Witz dabei ist, man hat (aus Versehen) eine 5 mit eingebaut. Wenn man dieses Wort mal anders betont, kommt folgendes heraus:
    "Geb mir mal 'ne 5-er Mutter!"
    Ich hab' mich köstlich amüsiert.
    'Tschuldigung, falls das keinen anderen hier interessiert. Ich fand' das jedenfalls lustig xD.
     

    Attached Files:

    microweLLchen, Jun 24, 2006
    #1
  2. @ndi

    @ndi Megabyte

    du kannst ja - wo auch immer du das wort übersetzen lassen hast - den fehler melden...
     
    @ndi, Jun 24, 2006
    #2
  3. schwarzm

    schwarzm Viertel Gigabyte

    :schlafen:
     
    schwarzm, Jun 24, 2006
    #3
  4. nemox

    nemox Byte

    :D :D :D :D :D :D
    Naja internetübersetzer sind halt ned wirklich gut.
     
    nemox, Jun 25, 2006
    #4
  5. Boss im Block

    Boss im Block Wandelndes Forum

    Im Moment ist noch kein Programm 100%ig sicher beim überstzen. Irgendein Fehler passiert immer.
     
    Boss im Block, Jun 27, 2006
    #5
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page