pagemaker und adbereader

Hallo, ich hoffe ich bin da richtig.
Mein Vater schreibt öfters Beiträge mit tschechischen Satzzeichen.Mit dem Pagemaker funktioniert alles.Es lässt sich auch problemlos so ausdrucken.Wenn das ganze aber in eine PDF Datei umgewandelt wird ( so soll das wohl in der Druckerei ankommen) sind einige der tschechischen Sonderzeichen nicht mehr vorhanden bzw. sehen anders aus.(Wenn man das dann mit dem Adobereader öffnet) Woran kann das liegen? Ich muss dazu sagen mein Vater ist nicht mit dem Internet verbunden.Vielleicht fehlt da was?
Danke im Voraus. MS

 

Die PDF ist richtig erstellt, aber im Reader wird sie falsch angezeigt. Richtig?

- Der Reader ist auf einem anderen PC als Pagemaker (oder gar in der Druckerei...) >
Dann werden wohl die zum Erstellen verwendeten Fonts nicht auf dem Lese-PC sein.
In den Eigenschaften des Dokuments (im Reader) sieht man welche Fonts und welche Codierung benutzt wurden.
Wenn die Fonts auf dem Lese-PC fehlen, muss man sie zuerst installieren. Oder es dürfen von vornherein nur allgemein übliche Fonts verwendet werden.

- Der Reader ist auf dem gleichen PC wie Pagemaker >
Dann dürfte in tschechischen Foren das Problem bekannt sein.
Den Support von Pagemaker könnte man dann sicher auch bemühen, das Programm ist ja nicht gerade billig...

Gruss Urs

 

nein , wenn der den fertigen Text (mit allen sonderzeichen) vom Pagemaker als Pdf speichert und die dann mit dem Adobereader öffnet fehlen verschiedene Zeichen.Es wird also erstmal alles auf einem Rechner gemacht.Die Druckerei will ja ne PDF haben und öffnet die wohl mit dem Adobereader.

 

Wie wird die PDF denn erstellt? Exportiert oder über den Distiller erst eine Postscript- und dann eine PDF-Datei geschrieben? Sind alle Schriften eingebettet?

Die Druckerei verwendet mit Sicherheit nicht den Reader, sondern den Acrobat...