Probleme beim Drucken von Office2003 Dokumenten

Folgende Situation:

Bei meiner Arbeitsstelle hatten wir einen HP Laserjet 6L welcher uns bis zu einem irreparablen Schaden sehr gute Dienste geleistet hat.

Nachdem der Drucker kaputt gegangen ist haben wir von einer Bekannten einen ausrangierten HP Laserjet 5L geschenkt bekommen welcher bis kurz vorher noch einwandfrei gelaufen ist.

Als ich den Drucker angeschlossen hatte und er ordnungsgemäß von Win XP erkannt wurde wollte ich ein Word2003 Dokument drucken. Zuerst dachte ich es würde gar nichts passieren dann zog der Drucker das Papier ein und druckte.
Das Ergebniss aber war ernüchternd. Die obere Hälfte des Dokuments war verschwommen während der untere Bereich gestochen scharf war. Ich druckte noch verschiedene Dokumente aus und neben obigen Fehler passierte es auch, dass nur ein Teil des Dokuments gedruckt wurde, oder sogar überhaupt nichts.

Zuerst dachte ich an ein Problem mit dem Drucker konnte aber weder an den Einstellungen, noch an der Hardware etwas finden.

Schließlich kam ich auf die Idee den Drucker mit meinem PC zu testen und siehe da er druckte meine privaten Dokumente problemlos. Als ich aber versuchte gschäftliche Dokumente über das LAN auf meinem PC zu drucken traten wieder die Fehler auf.

Ich vermutete es könnte evtl an Office liegen und installierte dehsalb Office2000 (was ich privat nutze) auf dem Geschäftsrechner.

Jetzt sieht die Situation folgendermaßen aus:
Wenn ich nun neue Dokumente mit Office2000 erstelle kann ich diese problemlos und gestochen scharf drucken. Sobald ich aber ein altes Dokument was noch mit Office2003 erstellt wurde drucken möchte treten wieder die obigen Fehler auf.

Wie kann ich es nun schaffen die Office2003-Dokumente doch irgendwie zu drucken? Das sind allesamt wichtige Dokumente welche auch teilweise regelmässig gedruckt werden müssen...

Vielen Dank im Vorraus!!!