@promt 7.8: Übersetzungssoftware mit Firefox- und Openoffice-Support

Liebe PC-Welt. Wie viel an Sponsorgelder kriegt Ihr denn um dieses grottenschlecht Programm zu veröffentlichen. Die Übersetzungen sind wohl ein Witz!!!

 

Ich habe die Trialversion von Promt Expert 7.8 DE-EN als Download bekommen und habe versucht seit 3 Tagen ohne großen Erfolg, das Programm zu bedienen. Im MS-Word-Modus zeigt sich das Programm als sehr instabil (mehrere Word-Abstürze in kürzester Zeit). Das Benutzerhandbuch besteht hauptsächlich aus Beschreibungen der Funktionen ohne vollständige Bedienungsanweisungen, z. B. bei meinem ersten Versuch stand das Datum "24 August 2007" im Text. Dies wurde hartnackig as "August{August 2007}" in der Übersetzung wiedergegeben, d.h., die "24" wurde gänzlich unterschlagen. Im Stichwortverzeichnis erscheint "Datum" gar nicht, in der Hilfe-Funktion wird "Datum" ausführlich behandelt aber nur als Erstellungsdatum der Datei oder der Übersetzung und nicht als Datumsangabe im Text. Ein Lehrgang (sog. 'Tutorial') ist nicht dabei, ein Online-Forum gibt es auch nicht, so weit ich sehen kann. Eine Frage an Promt-Support blieb bisher ungeantwortet. Eigentlich entäuschend und bis jetzt kam bei mir keine großen Lust auf, die 449 EUR zu zahlen. Schade!

 

Diese Software ist wohl nichts weiter als ein "programmiertechnischer Unfall".
Ist schon unglaublich, was so alles an Schrott angeboten wird.
Wer dafür 449 € zahlt, hat es auch nicht besser verdient!