Übersetzung eines Programms/Fragen zum Copyright

Hallo,

ich habe vor, ein Programm, das nur in englisch erhältlich ist, ins Deutsche zu übersetzen.

dazu muß ich auch die Menüs und Dialoge bearbeiten und teilweise neu compilieren.
Bevor ich mich jetzt in die Nesseln setze, meine Frage: hat jemand damit schon Erfahrungen gemacht oder Tipps.
Ich möchte ein paar Meinungen einholen, bevor ich mich an den Hersteller wende.

Eins noch, das Programm ist Freeware und ich möchte die Übersetzung natürlich auch Andern zur Verfügung stellen.

 

was willst denn da noch für meinungen einholen? mehr als nein kann er doch nicht sagen

meistens sind die autoren sogar recht froh, wenn ihnen jemand die arbeit abnimmt, das proggy zu übersetzen.

 

@ Michi

Touché