Untertitel

Hi,

ich suche eine software mit der ich einen (mehrere) Untertitel auf eine Videodatei "einbrennen" kann. Ich meine, ich will KEINE dvd mit untertitel erstellen, sondern einfach einer datei untertitel hinzufügen, sodass ich sie hinterher auf youtube hochladen kann.

Ich habe schon untertilte mit subtitel workshop erstellt, dann aber gemerkt, dass dieses programm keine video dateien erstellt sondern lediglich eine textdatei, die man später irgendwie als untertitel für eine dvd verwenden kann, also genau das, was ich NICHT will...

ich hoffe ihr versteht was ich meine

 

wenn du die Text Datei noch hast kannst du sie mit Dr Divx einfügen und dann das gleich in Divx kovertieren

 

das programm macht nen guten eindruck aber der "auswählen" button bei "untertitel" ist disabled...

 

hast du schon bei auswählen eine datei eingefügt?!

Und ich möchte gerne wissen im welchen format das Video ist

(gspot hilft dabei)

 

Ich kann die datei in fast jedes beliebige videoformat konvertieren, daran solls nicht liegen. Ich hab schon avi mpg und wmv versucht, was deine zweite frage beantworten dürfte...

 

ja was war das Video zuerst wie du es dann ohne untertitel hatest?

 

flv von youtube

villeicht gibt es noch irgendeine anderen möglichkeit untertitel einzufügen?

 

hier hab eine Tuturial bei Google gefunden da steht alles abe rich weiß nicht ob das so klappt wie das da steht
http://forum.dragonballz.de/showthread.php?t=45139

 

das kenne ich schon... aber es klappt bei mir nicht. Ist ja auch recht kompliziert....

 

hab noch was gefunden (is zwar für hd Filme solltre aber auch für dein gehen)

http://www.hdtvtotal.com/module-pagesetter-viewpub-tid-1-pid-766.html

 

das ist dasgleiche...

 

ja es gibt keine anderen möglich keiten.

Nur noch das du es als DVD brennst und dann halt wieder in avi aber das macht keinen sinn müsstest du 2 mal umwandeln und die Quli dankts dir auch nicht