Video mpg mit zweiter Tonspur versehen

Guten Tag, ich habe eine Diskussion mit meiner Sony DCR SR70 aufgenommen. Nun habe ich zwei Dateien mit der Endung MPG. Datei 1 hat 2.1 GB Datei 2 3. GB. Eine Kollegin hat mir angeboten das ganze als gesprochenen Kommentar ins Englische zu übersetzen. Ich bekomme also einen MP3 File. Frage: Wie bekomme ich beides so zusammen, dass der Betrachter zwischen original Ton und englischen Kommentar (der nicht unbedingt 100 % synchron sein muss) wechseln kann. Ich hoffe die Frage ist verständlich. Danke für Antworten und Tipps.

 

Da bietet sich folgender Weg an:

1. Beide MPEGs in ProjectX (Freeware) importieren (in der richtigen Reihenfolge) und Demultiplexen.

2. Die MP3 der übersetzten Tonspur mit BeSweet (oder BeLight; beides Freeware) in eine m2a umwandeln.

3. Das Ergebnis aus 1. und 2. in IfoEdit (Freeware) importieren und eine Video-DVD daraus machen. Diese DVD hat beide Tonspuren, die über die Audio-Optionen jedes DVD-Players gewechselt werden können.


Noch komfortabler wäre der Einsatz von DVDlab Pro als DVD-Authoring-Programm, kann man damit doch ein Tonspur-Auswahlmenü anlegen. Allerdings ist dieses Programm kein Klick-und-fertig-Programm; da ist Einarbeitung erforderlich.

 

Danke für die schnelle Antwort (schneller als die Übersetzung!) Soweit ich bisher durchblicke ist ProjectX für DVB Fernsehen? Ich habe ja eine Live Diskussion mit der Cam aufgezeichnet. Macht das einen Unterschied?

 

ProjectX ist ein Demultiplex-Programm für MPEG2 und dessen Derivate. Mit DVB-T hat das überhaupt nichts zu tun.