Videodatei mit Tonspur

Hallo ich hab mal eine Frage an Euch. Wenn ich eine Videodatei mit Ton habe.

Z.B. Fussballspieler spricht englisch in einem Pressekonferenz aber gleichzeitig wir ja übersetzt in die vers. Sprachen.

Gibt es Mittel(Progs. etc.) wie man die übersetzte Tonspur löschen kann, sodass nur die stimme wie im Beispiel oben des Spielers zu hören kann, ohne die Ubersetzerei.

Ist so was erst überhaupt möglich, wenn ich fragen darf??????????!!!!!!!!!!


Wäre nett von EUCH, wenn Ihr mir helfen würdet.

 

Liegen die Tonspuren denn getrennt in der Videodatei vor oder ist beides "Gequassel" in einer Tonspur zusammengefasst?

 

das wird eine Tonspur sein, das Sprechen und Uebersetzen, dazu kann man nichts machen, wären es 2 Tonspuren, dann ginge es.

 

Was meint ihr mit 2 Tonspuren

 

Was ist an 2 Tonspuren nicht zu verstehen?

 

Na die Tonspur mit dem Origianlton englisch und zusätzlich (!) die von die selbst erwähnte Tonspur mit der Übersetzung.
Möglich wäre es, wenn z.B. an Stelle der zwei Stereospuren jede Tonspur ein anderes Signal erhält, 1 x Original, 1 x Übersetzung. Ist an sich nichts ungewöhnliches, gibts auch bei Fernsehausstrahlungen und kann auch entsprechend aufgezeichnet werden.

Die Frage war nun, ob du so eine Aufnahme mit getrennten Tonspuren hast oder nicht.
Wenn nicht, dann wirds wohl nichts mit dem Löschen der Übersetzungs-Tonspur.